Komyo Reiki

(IT)
Cos’è Reiki?
komyo reiki symbol
“La vera felicità è la buona salute fisica, mentale, emozionale e spirituale.”
Rev. Inamoto Hyakuten
(fondatore del metodo Komyo Reiki).
La forza vitale è calore ed energia emanata dal corpo. In India, questa forza viene chiamata Prana, in Cina Ch’i ed in Giappone Ki.Con l’apertura dei canali energetici del corpo, una persona acquisisce la capacità di riequilibrare il Ki: si collega all’energia universale, diventando così esso stesso un elemento che la veicola.Reiki è la capacità di riunire la forza vitale del corpo con l’energia universale dalla quale deriva.
Una volta appresa, ti basterà appoggiare le mani perchè l’energia del Reiki inizi a scorrere ed cominci a riequilibrare la forza vitale di chi la riceve.
La prima sensazione sarà quella del calore, poi la distensione, ed in fine quella del sollievo. Grazie al reiki è possibile superare tutti i problemi che derivano da blocchi energetici.Reiki è amore, non ha controindicazioni.Reiki è amore per il proprio spirito ed il proprio corpo.
Reiki è amore per chi ci circonda, agiamo positivamente sia su noi stessi che sugli altri.
Reiki è amore per la natura, ci riunisce con essa.Il modo più semplice per spiegare la filosofia alla base del Reiki, è sicuramente quello di usare le stesse parole del suo fondatore: Mikao Usui. Usui lasciò queste parole:

“Il metodo segreto per invitare la felicità, la medicina spirituale per tutte le malattie: “

” Solo per oggi “

“Non ti arrabbiare, “

” Non essere ansioso, “

” Sii grato e diligente “

” Sii gentile con gli altri, “

” Ricorda di pregare ogni mattina e sera. “

Mikao Usui

usui

Una delle cose fondamentali, nei precetti reiki, è quella di vivere giorno dopo giorno (solo per oggi). Questo non vuol dire rinunciare ai propri progetti, semplicemente sta a significere che si deve pensare al futuro senza preoccuparsene (non essere ansioso).
L’ansia corrisponde ad un’energia negativa che racchiusa nel nostro corpo lo avvelena. Il rischio è quello di perdere il momento nel quale si vive, di perdere la gioia per le piccole cose del quotidiano, di perdere la felicità.
Non bisogna ignorare la rabbia, o cercare di reprimerla. “Non ti arrabbiare” significa che si deve imparare a riconoscere e ad esprimere i propri sentimenti di rabbia, cercando di comprendere, perdonare e lasciare andare le cause dell’ira. Come per l’ansia, se non permettiamo alla rabbia di abbandonare il nostro corpo, ma al contrario se la interiorizziamo, potrebbe causare delle malattie. I principi del reiki sono quelli di liberare il corpo dai blocchi energetici, di consentire alla “vita” di procedere serenamente.

Per essere grati (alla vita) e diligenti (verso il proprio spirito), bisogna vivere nella rettitudine morale. Il lavoro è un mezzo per contribuire sia all’esistenza del singolo che a quella della comunità.
Va svolto nel modo più corretto ed onesto possibile, il risultato sarà il raggiungimento dell’obbiettivo che ci siamo prefissati, qualunque esso sia.
Cedere nel lavoro a comportamenti maligni ed agli intrighi, è sintomo di inettitudine morale.

Il rispetto del prossimo e della natura vuol dire aver compreso che ogni nostra azione, nel bene e nel male, ha un’effetto verso noi stessi, mentre nella preghiera e con il ringraziamento si concretizza il riconoscimento dei propri limiti e l’apprezzamento per tutto quello che ha contribuito ad accerscere il nostro spirito.

Dobbiamo cercare di essere felici nella semplicità del quotidiano, perchè è questa la vera medicina per la cura dello spirito e del corpo.

                  LA STORIA DEI REIKI

 Mikao Usui (fondatore del Reiki) nasce nel villaggio Taniai-Mura il 15 agosto 1865. Buddista, visitò l’Europa e l’America e studiò in Cina. Sperava di avere successo nella vita, ma incontrò molte difficoltà. Depresso a causa dei diversi intoppi, Usui salì sulla sacra montagna Kurama in Kyoto (l’antica capitale giapponese) e dopo avervi meditato senza cibo per ventuno giorni, sentì all’improvviso una grande energia sopra di se, fu illuminato ed ottenne il trattamento reiki.

Inizialmente i trattamenti reiki erano su se stesso e sui membri della sua famiglia, constatandone l’immediata efficacia. Usui decise che era meglio divide i benefici di questa tecnica con tutta la popolazione, piuttosto di utilizzarlo solo per arricchire la propria famiglia. Nel 1922, ad Aoyama, Tokyo, Mikao Usui fondò la “Usui Reiki Rioho Gakkai” per insegnare il Reiki. Arrivavano persone anche da molto lontano per potersi sottoporre ai trattamenti reiki di Usui. 
Nel settembre del 1923, ci fu un grande terremoto e Mikao Usui curò e salvò molte persone. Morì il 9 marzo 1926 a Fukuyama nelle vicinanze di Hiroshima.

Chujiro Hayashi (1879-1940) era un capitano della Marina Imperiale Giapponese. Allievo di Usui, divenne Reiki Master (insegnante reiki) nel 1925, dopo il congedo dalla marina. Aprì la sua clinica Reiki a Shinano-Cho, Tokyo, ed ebbe il grande merito di diffondere la tecnica Reiki in gran parte del Giappone, anche se leggermente modificata rispetto a quella insegnatagli adl maestro Usui. Hawayo Takata (1900-1980), una giapponese-americana nativa delle Hawaii, ginse nella clinica di Hayashi  dopo che le era stata diagnosticata una grave malattia. Grazie ai trattamenti reiki di Hayashi, guarì completamente in quattro mesi. Rimase come studentessa nella clinica giapponese per circa un anno prima di tornare alle Hawaii. Hayashi andò a trovarla nelle Hawaii nel 1938 e la fece diventare reiki master. Takata adattò la tecnica reiki tradizionale giapponese alla mentalità occidentale (inventando per esempio che Mikao Usui era un professore cattolico e che il Reiki era una antica tecnica indiana). Aprì la sua scuola reiki e creò ventidue reiki master grazie ai quali il metodo di guarire con le mani si diffuse in tutto l’occidente, fino a tornare “americanizzato” nel 1984 in Giappone, diventando sempre più popolare.

Ma la tecnica tradizionale di Usui non andò persa nei vari adattamenti portati dalla Takata. In giappone infatti, un’altra allieva di Hayashi, Miss. Chiyoko Yamaguchi (1921-2003), continuava ad insegnare la tecnica originale imparata dal Maestro.

L’allievo più importante della Yamaguchi è sicuramente il monaco buddista Hyakuten Inamoto, fondatore della Komyo Reiki Kai ed attualmente impegnato, in varie parti dell’Australia, dell’Europa e del continente americano, a far conoscere ed a riportare alle origini i trattamenti, i simboli e le tecniche del Reiki tradizionale giapponese di Mikao Usui.

Il Rev. Inamoto ha il grande pregio di aver voluto condividere con il mondo occidentale il Reiki originale della tradizione giapponese.

Chiara Grandi: allieva di Inamoto Sensei, è stata la prima Komyo Reiki Teacher italiana. Per poter apprendere la disciplina nel miglior modo possibile si è recata più volte in Giappone dove, grazie al Maestro Inamoto, non solo ha imparato la tecnica, ma ha potuto viverla nel suo ambiente originario, immergendosi completamente nel contesto dal quale ha avuto origine.
A Kyoto, Chiara ha scoperto un modo diverso da quello occidentale di praticare Reiki, basato unicamente sul messaggio originario di Usui e spogliato di quelle regole e quegli usi che Reiki aveva ricevuto approdando in occidente.
Dopo aver portato in Italia la disciplina tradizionale della scuola Komyo Reiki, Chiara, con il benestare del Rev. Inamoto, ha fondato la Komyo  Reiki Kai Italia, la prima sede estera dell’omonima scuola giapponese. Scopo di questa associazione è di diffondere Komyo Reiki mantenendo inalterato l’insegnamento giapponese.

Ma quali sono le differenze tra la scuola tradizionale giapponese e le tecniche americane?

Prima di tutto la storia di Usui. Nel Reiki occidentale, Mikao Usui era un professore universitario cattolico al quale i suoi studenti avevano chiesto come mai Gesù e Budda riuscissero a guarire con l’imposizione delle mani. Allora Usui andò in India a studiare gli antichi scritti buddisti tibetani e da qui scoprì il Reiki. Secondo la tradizione giapponese Usui era invece un buddista che apprese il reiki dopo un periodo di meditazione.

Altre differenze sostanziali le si trovano nei simboli. Molti simboli ed i relativi mantra del reiki tradizionale sono stati cambiati nel reiki americano. Nelle diverse modifiche avvenute in occidente, sono stati introdotti anche nuovi simboli che prima non esistevano.

Anche il metodo per dare le armonizzazioni (i reiju che servono per acquisire un nuovo livello reiki) sono differenti per tecnica e numero.

 

  I livelli di apprendimento nel Komyo Reiki

 

L’insegnamento Komyo Reiki prevede quattro differenti livelli di apprendimento. Questi sono divisi e si chiamano: Shoden, Chuden, Okuden, Shinpiden.

Il significato dei livelli nel percorso Komyo Reiki è semplice:

Shoden serve per se stessi (vedi tutto)

 

Chuden serve per gli altri (vedi tutto)

 

Okuden è il reggiungimento della pace interiore, il Satori,
ed è lo scopo principale nel Komyo Reiki. (vedi tutto)

 

Shinpiden è la scelta di condividere con gli altri. (vedi tutto)

http://www.onereiki.net/

http://www.komyoreiki.it/

(ENG)
Komyo Reiki Kai® Purpose
we believe that the basis of genuine happiness is good health, we strive to improve the mind and body, and maintain optimal health by means of daily Reiki Ryoho practice. Through Reiki practice, we continue to cultivate and uplift our spirituality in order to attain the ultimate objective of Reiki Ryoho, which is “Satori” (individual enlightened understanding). Komyo Reiki® is a gateway to this spiritual awakening as well as to “Anshin Ritsumei” (absolute inner peace).
komyo reiki symbol
What is Reiki?
In the early 1900’s, a Japanese lay Buddhist practitioner of the Jodo-Shu or Pure Land sect named Mikao Usui set out to discover Satori or “enlightenment” and Anshin Ritsumei or “absolute inner peace.”
His search led him down many avenues, but each one left him unfulfilled. Eventually, he decided to go on a spiritual quest by meditating and fasting on the sacred mountain of Kurama near Kyoto and either achieve enlightenment or die trying! In 1922, after enduring 21 days of fasting and intense meditation, Usui experienced a state of consciousness that he characterized as “One Great Reiki.”
Reiki (pronounced ray-kee) is a Japanese term used by Usui-Sensei (the founder of Reiki) to describe ‘cosmic energy.’  This cosmic energy has been called a variety of names by people in many countries from ancient to modern times. It is called “Chi” in China, “Ki” in Japan, in India “Prana”, in Hawaii “Mana”, etc. It is the essential energy for all beings to live healthy and happy lives.
The word “Reiki” isn’t an actual word at all, but rather a combination of two kanji. Kanji can take on different meanings depending upon what other kanji it is combined with. Possible meanings of Rei and Ki are:
霊   “Rei“:
1. A spiritual entity existing within or without our physical body
2. The soul, spirit or a ghost
3. Invisible, wondrous and infinite power, that which possesses an invisible, wondrous and infinite power, or the source of it.
4. Reverence, Sacredness, or Blessing
気  “Ki”:
1. Something unseen
2. Atmosphere
3. The energy of the universe
So, the kanji 霊 気  (for Reiki) can possibly be defined as the miraculous and sacred energy of the Universe, which infuses and sustains all life.
The spiritual experience Usui-sensei encountered on the mountain unlocked a memory of the true nature of all things. This memory can be said to be an awareness of the “Ocean of Oneness” that permeates every manifestation of cosmic or God consciousness from energy to matter, from atoms to galaxies, to life itself. Along with Usui’s sudden “enlightenment” of the true nature of all things, was the realization that this understanding also awakened his natural ability to heal himself and others.
What followed was the creation of a system that Usui called “Usui Reiki Ryoho.” This system was designed to lead individuals to attain the enlightened state of consciousness that he himself experienced, as well as reactivating the innate healing ability that everyone possesses.
霊 Rei ~ means something mysterious, miraculous, and sacred.
気  Ki ~ means the atmosphere or something unseen or the energy of the universe.
What is Reiki Ryoho (Reiki healing art)?
There is a difference between the terms “Reiki” and “Reiki Ryoho.”
 
Reiki = Energy of the Universe
Ryo = Healing
Ho = Art/Method
Reiki Ryoho is the term that Usui-sensei devised or “coined” to describe the hands-on healing art he created after his enlightenment on the mountain. This method is meant to improve first the mind and then the body (not the body, then the mind); and to guide the practitioner on the personal path to enlightenment, or “Satori.” This is accomplished by ‘re-membering’ our innate connection to the inexhaustible and unlimited energy of the Universe.
Reiki Ryoho is relatively easy to learn and very simple to use. Anyone can be initiated into Reiki Ryoho and become a Reiki practitioner to heal themselves and others. This is done by means of a ritual called “Reiju” or “attunement.” We begin by rediscovering our natural healing ability. We start by healing ourselves first. We can then share this healing ability with others, developing in us a sense of love and compassion.
In western countries, when people use the term “Reiki,” they are usually actually referring to the practice of “Reiki Ryoho” or the hands-on healing practice of Reiki. “Reiki” refers to the inexhaustible energy of the universe, which cannot be defined or confined, while “Reiki Ryoho” is the hands on healing method. This is why Reiki can be said to be a two-fold practice: both a path to self-realization and an energetic healing art.
Gradually, with continued practice, Reiki can guide us to higher levels of mental clarity, physical wholeness, and a harmonious integration of our own being that leads us to experience our true disposition: unconditional joy, inner peace, wisdom and compassion for all life.
“Reiki”  = energy of the universe
“Reiki Ryoho” = hands-on healing practice
Komyo Reiki Kai
Komyo-Reiki-Kai-graphic
How does Komyo Reiki differ from Western Style Reiki?
As Reiki came West, many branches or schools developed, some with very complicated techniques that have nothing to do with Reiki. Unfortunately, much of what is taught about Mikao Usui (the founder of Reiki) and the history of Reiki is not based on facts. Komyo Reiki has a very short, direct lineage as, in the spirit of the original intention of Usui Sensei, the Japanese Shihans (teachers) have recently begun sharing with Westerners.
Reiki is actually a very simple technique. So simple that Westerners have a difficult time understanding that something so simple can be so effective. Reiki is as easy as quieting your mind, getting yourself out of the way by finding the space between your thoughts, and allowing the Reiki energy to flow through you, not from you. By daily practice of self-Reiki, meditating on and living the Reiki precepts, as a Reiki student you are actually following a path to enlightenment. As you heal, you become a stronger, clearer, more pure channel for the Reiki energy. In addition, creativity and intuition increases while the ability to pass this gift of healing on to yourself and others becomes a beautiful outgrowth of your inner spiritual practice.
komyo-reiki
HYAKUTEN INAMOTO, a non-sectarian, Japanese Buddhist monk from Kyoto, Japan, studied all levels of Reiki with Chiyoko Yamaguchi, a student of Chujiro Hayashi. After much research into the original teachings of Usui Sensei, Hyakuten developed Komyo Reiki Kai in 1998 and began holding classes. Komyo Reiki Kai follows the teachings of Usui Sensei and focuses on healing not only the body, but most importantly, the soul or spirit. Usui Sensei believed that with spiritual improvement, the body would naturally be better capable of healing itself. Hyakuten shares this belief.
Komyo = Great light or enlightenment
Reiki = Energy of the Universe
Kai = Association or group
Komyo Reiki Kai, the system Hyakuten has created, presents Reiki as it was understood and commonly practiced in the 1930’s in Japan. This system places emphasis on spiritual unfoldment through the practice of Reiki Ryoho, aiming for “satori” or enlightenment.
Komyo Reiki is a “keep-it-simple” Reiki system and practice. The practice motto is: “Place your hands, Surrender, and Smile”
There are four levels in the Komyo Reiki system:
Shoden (First Level) – Focuses primarily on self, self-healing and the family. Class is taught over one or two days and four Reijju are given.
Chuden (Second Level) – Focus turns to others outside the family circle. Instruction is given on Japanese techniques, three of the four symbols, and distance healing. Class is taught over one day and four Reijju are given.
Okuden (Third Level) – Focus is on deepening the understanding of Reiki Ryoho and developing inner growth. One last symbol is given. Training is intended for teacher/shihan candidates. Class is taught over one or two days and one to two Reiju are given.
Shinpiden (Teacher/Shihan) – For those who are interested in teaching Komyo Reiki. Shinpiden candidates must be certified in all Komyo levels and complete a year-long apprenticeship, re-sitting in on a minimum of 2 classes for each Komyo Reiki level.
 ********************************************************
KOMYO REIKI KAI MOTTO
Go placidly
in the midst of
praise or blame!
a) 誉ほめられても、
b) 貶けなされても、
c) 平然と歩め、
d) 歩め!
a) 誉められても、(Homerare temo) Although praised
b) 貶されても、  (Kenasare temo) Although blamed
c) 平然と歩め、(Heizen to ayume) Placidly go
d) 歩め!(ayume!) and go!
“Even as a solid rock is unshaken by the wind, so are the wise unshaken by praise or blame.”
~ Buddha, Dhammapada 6/81
 ********************************************************
The purpose of Komyo Reiki Kai:
·        To improve the mind and body, and maintain optimal health by means of Reiki Ryoho practice
·        To live a healthy and peaceful daily life
·    To strive on, through Reiki practice, to cultivate and uplift humanity and spirituality so as to attain the ultimate objective of Reiki Ryoho (practice):“Satori” or “Anshin Ritsumei” (in the terms of Usui Sensei) which is absolute INNER PEACE.
 ********************************************************
Hyakuten says:
A cup of tea … 
            a cup of enlightenment!”
A cup of tea can make us rise above the duality. In an act of having a cup of tea there is no good/no bad, no gain/no loss, no success/no failure, nothing but the absolute equality. While we enjoy a cup of tea we are in time and space of calm and peacefulness beyond the duality, and that is a state of Satori or enlightenment.
Komyo Reiki Kai is a doorway to spiritual awakening and a path of Satori or enlightenment
May all beings be happy and at peace!
今日だけは (Kyo Dakewa) Today only
怒るな (Ikaruna) Do not anger
心配すな (Shinpai Suna Do not worry
感謝して (Kansha Shite) With thankfulness
業をはげめ (Gyo Wo Hageme) Work diligently
人に親切に (Hito Ni Shinsetsu Ni) Be kind to others
(RUS)
Что такое Рейки?
komyo reiki symbolРейки– это японский термин: Рей- означает что- то загадочное, тонкое, священное; Ки – означает атмосфера, что- то тонкое, либо энергия ( Вселенной).
Японское слово Рей Ки может быть определено как тонкая священная энергия Вселенной, которая поддерживает все формы жизни ( Рейки – это термин, который использовал Мастер Усуи для описания космической энергии).
Метод Рейки- это искусство целительства посредством наложения рук, что означает канализировать энергию Вселенной. Этот метод одновременно является искусством целительства и духовной практикой.
komyo-reiki
HYAKUTEN INAMOTO ( Хиакутен Инамото), японский буддистский монах из Киото. Он получил все уровни Рейки от Chiyoko Yamaguchi, студентки  Chujiro Hayashi. После долгого изучения оригинальной техники Мастера Усуи, Хиакутен создал Komyo Reiki Kai ( Комио Рейки Кай) в 1998 г.  и начал проводить классы во время которых обучал этой технике.
Комио Рейки Кай следует учению Мастера Усуи и фокусируется не только на излечении тела, но, что важнее, на исцелении души и духа. Мастер Усуи верил, что, следуя за духовным излечением, тело естественным образом сможет исцелиться. Хиакутен разделяет это убеждение.КОМИО = Великий Свет или Просветление.
РЕЙКИ = Энергия Вселенной
КАЙ = Ассоциация или группаКомио Рейки Кай  – система, которую создал Хиакутен, представляет Рейки таким, каким его практиковали в 1930 гг.  в Японии ( наиболее близкий к оригинальному методу Рейки). Этот метод ставит акцент на духовном росте через практику Рейки Риохо и достижении “Сатори”.
Komyo-Reiki-Kai-graphicВ методе Комио Рейки существует 4 уровня:Shoden ( Первый Уровень) – направлен на практикующего, на самоисцеление и на лечение членов семьи. Обучение длится 1-2 дня и даются 4 Реджу ( гармонизации).
Chuden ( Второй Уровень) – фокус направляется на людей вне семейного круга. Даются инструкции по японским техникам, 3 из 4 символов и обучают лечению на расстоянии. Урок длится 1 день и даются 4 Реджу.
Okuden ( Третий Уровень) – направлен на углубление понимания Рейки Риохо и внутреннее развитие. Дается 1 последний символ. Этот уровень предназначен для кандидатов в Учителя / Shihan. Урок длится 1-2 дня во время которых даются 1-2 Реджу .
Shinpiden ( Учитель/ Шихан) – для тех, кто желает обучать системе Комио Рейки. Кандидаты в Шинпиден должны иметь сертификаты всех уровней Комио и также должны посетить повторно не менее двух уроков каждого уровня Комио Рейки.

Мистическое искусство обретения счастья.
Чудесное лекарство для лечения всех болезней.

Принципы Рейки
( 5 заповедей)

Только сегодня
Не злись,
Не переживай,
С благодарностью
Прилежно выполняй свою работу,
Будь вежлив с окружающими.Цели Комио Рейки КайПоскольку мы верим, что подлинное счастье- это хорошее здоровье, мы предлагаем:

  • улучшить и поддерживать ментальное и физическое здоровье посредством практики Рейки
  •  проживать каждый день, будучи здоровым и в мире с собой и окружающими
  •  прилагать усилия, посредством практики Рейки, для того, чтобы развивать нашу духовность для достижения финальной цели метода Рейки: ” абсолютное внутреннее спокойствие” или “Сатори”( либо, используя терминологию Мастера Усуи ,” Аншин Ритсумей”).

Комио Рейки – это способ духовного пробуждения и путь к достижению Сатори.

Характеристики Рейки

1) однажды будучи гармонизированным на Рейки, это останется с тобой навсегда;
2) нет необходимости в обучении или особых навыках;
3) Энергия Рейки течет спонтанно ( ты не можешь направлять ее, либо манипулировать ею);
4) нет необходимости в ментальной концентрации;
5) практикант Рейки не рискует получить негативную энергию от других;
6) Рейки совмещается с другими методами исцеления;
7) Рейки работает со всем живым ( люди, животные, растения) и прорабатывает все уровни: физический, ментальный, духовный;
8) Рейки не является системой вероисповедания ( не является религией);
9) синхронизирует лечение с излечением;
10) эффективность Рейки мгновенна и очевидна особенно в случаях с порезами, кровотечением, ожогами, болями;
11) Рейки может протекать в людях, которые не присутствуют физически ( лечение на расстоянии);
12) Рейки, любовь, гармония и целительная сила Вселенной помогают и напрявляют тебя на пути твоего духовного развития.

Рейки Риохо – это путь духовный и практический.

Девиз Комио Рейки Кай

Иди спокойно в центр хвалы и обвинения.
( Go placidly in the midst of praise or blame).

” Чашка чая- чашка просветления.”
A cup of tea,
A cup of enlightenment!
Хиакутен Инамото ( основатель Комио Рейки).

Чашка чая может помочь нам преодолеть дуальность. В акте выпивания чая нет ничего плохого либо хорошего, нет заработка/ потери, успеха/ поражения, только ничто и абсолютное равенство.  Наслаждаясь чашкой чая, мы находимся в пространстве и времени, где мы можем быть спокойны и прибывать в мире.
Это и есть состояние Сатори или Просветления.

Чашка чая, чашка Просветления !

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=en&ie=UTF8&rurl=translate.google.com&sl=en&tl=ru&u=http://komyoreikikai.org/what-is-reiki/what-is-komyo-reiki-kai/&usg=ALkJrhikt6YUoO-f4q-X0RMuKpJppQ03Gg

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...